Les Miserables Cast – The Confrontation

가사

-쟈베르-
Valjean, at last
장발장, 마침내
We see each other plain
이렇게 다시 보게 되는군
‘M’sieur le Mayor,’
고귀하신 시장님
You’ll wear a different chain!
이제 또 다른 족쇄를 차게 될 거다!

-장발장-
Before you say another word, Javert
쟈베르, 다른 말을 하기 전에,
Before you chain me up like a slave again
또다시 나에게 노예처럼 족쇄를 채우기 전에
Listen to me! There is something I must do
내 얘기를 들어주게, 내겐 반드시 해야만 하는 일이 있네
This woman leaves behind a suffering child
이 여자는 고통받는 아이를 남겨두고 떠났네
There is none but me who can intercede,
나 말고는 아무도 나설 수 있는 이가 없다네
In Mercy’s name, three days are all I need
자비의 이름으로, 단 3일만 허락해주시게
Then I’ll return, I pledge my word
그럼 내 돌아오리다, 굳게 맹세하겠소
Then I’ll return…
내 반드시 돌아오리다…

-쟈베르-
You must think me mad!
날 미쳤다고 생각하는게 분명하군!
I’ve hunted you across the years
몇 년 간 널 찾아 헤맸다.
A man like you can never change
너 같은 놈은 절대로 변하지 않아
A man such as you
너 같은 놈은

장발장 : Believe of me what you will
나를 믿어주시오,
쟈베르 : Men like me can never change
너같은 사람은 결코 변하지 않아

장발장 : There is a duty that I’m sworn to do
내겐 꼭 해야할 일이 있소이다.
쟈베르 : Men like me can never change
너같은 사람은 결코 변하지 않아

장발장 : You know nothing of my life
내 인생에 대해 아무것도 모르고 있잖소
쟈베르 : No. 24601
죄수번호 24601번!

장발장 : All I did was steal some bread
난 단지 빵을 조금 훔쳤을 뿐이오
쟈베르 : My duty’s to the law
내가 해야 할 일은 법을 지키는 것 뿐이지

장발장 : You know nothing of the world
세상에 대해 전혀 모르잖소
쟈베르 : you have no rights
당신은 권리가 없어

장발장 : You would sooner see me dead
곧 내가 죽은 모습을 보게 될거요
쟈베르 : Come with me, 24601
어서 날 따르시오 24601번

장발장 : But not before I see this justice done
하지만 정의가 실현되는 것을 보기 전에는 난 죽지 않소
쟈베르 : Now the wheel has turned around
이제 운명의 바퀴는 방향을 바꾸었어
Jean Valjean is nothing now
장발장은 이제 아무것도 아니야

장발장 : I am warning you Javert
쟈베르, 경고하겠소.
쟈베르 : Dare you talk to me of crime
내게 그런 말을 하다니

장발장 : I’m a stronger man by far
난 그간 더욱 강해졌소
쟈베르 : And the price you had to pay
죄값을 치뤄야만 할거다

장발장 : There is power in me yet
내겐 아직 힘이 있소
쟈베르 : Every man is born in sin
모든 사람은 죄악 속에 태어나고

장발장 : My race is not yet run
경기는 아직 계속되고 있소
쟈베르 : Every man must choose his way
모든 사람은 각자의 길을 택해야만 한다

-쟈베르-
You know nothing of Javert
당신은 이 몸 쟈베르에 대해 아무것도 알지 못 해!
I was born inside a jail
난 감옥에서 태어났다
I was born with scum like you
난 당신같은 인간쓰레기 속에서 태어났지
I am from the gutter too!
나도 시궁창에서 태어났단 말이다!